2. Room of Cultivation

Installation views at Room of Cultivation, Decomposer—Its Witnesses and Spectators at Kajaani Art Museum, 2017

2. Viljelyn huone Detail of Elävä ryijy

ryijy

“… Ryijy-rug is the field, where we have committed our greatest artistic achievement – a heroic deed so good, that it will guarantee a place for Finland among great nations of art forever and ever“ ― Gustaf Strengel

"…我々が最も芸術的な偉業を成し遂げた分野がリュイュである―その功績によりフィンランドは恒久的に芸術界の仲間入りを果たすであろう" ― グスタフ・ストレンゲル

2. Vilijelyn huone Detail of Elävä ryijy.
2. Viljelyn huone Elävä ryijy (smaller size photo)


textpiece


The piece Living ryijy-rug is a part of an ongoing project called Canvas project which began in 2014. The Canvas project is Niiranen-Hisatomi’s attempt to make a single, complete canvas by hand, starting with the planting of seeds. This project is divided into two main parts: 1. to weave linen cloth with home grown flax, and 2. to make a canvas stretcher-frame from home grown trees. The flax seed-pods, which make up the pile for Living ryijy rug, were grown by Niiranen-Hisatomi in a garden patch in Ensilä, Kajaani during the years 2014 –2016. After this exhibition, Living ryijy-rug will be returned to the soil and its appearance will change over time. But in the long term it will eventually come to reside in a canvas.

Who is the creator of a painting?
The one who has painted on a canvas.
The one who has woven a canvas.
The one who has spun thread.
The one who has harvested plants.
The one who has sown seeds.

—These thoughts occurred to me when I stood in front of a blank canvas. So now, I decided to cultivate a painting.


本作《生きているリュイュ》は2014年より始められ、現在も続く《キャンバスプロジェクト》の一環として制作された織物。《キャンバスプロジェクト》にてニーラネン久富は、種をまくことを出発点とし、手作業で1枚のペインティングキャンバスの制作を試みる。このプロジェクトは大きく分けて、①自身で育てた亜麻から画布を織る ②自身で育てた木から木枠を作る──のふたつの作業で構成される。2014年~2016年のプロジェクト期間中に彼女の手によって育て、採取された亜麻ボール(種子袋)は、本作《生きているリュイュ》にてパイルとして使用されている。展示後この作品は、大地へ還され、長い時間を経て姿を変え、やがてキャンバスの一部として存在する。

絵画の作者とは誰なのか?
絵画を描いた者
画布を織った者
糸を糸を紡いだ者
植物を栽培した者
種をまいた者

空白のキャンバスの前に立った時、このような問いが浮かんだ。そこでわたしは──絵画を──育てることにした。




2. Viljelyn huone installation view

Elävä Ryijy | Living ryijy-rug | 生きているリュイュラグ
2016-2017
Warp: Cotton yarn | Weft: Handspun linen yarn, lakeshore bulrush and loose fibers | Pile: Flax seed-pods
Loimi: Kalalanka Kude: Käsinkehrätty pellavalanka, järvikaisla ja irtokuitu Nukka: Pellavan siemenkodat
880 × 5500 mm + soil | multa
text-piece: letterpress on paper | Tekstiteos: kohopaino paperille
170 × 200 mm

2. Viljelyn huone Pellava täydessä kukinnossa sateen jälkeen, Prässätyt pellavankukat

Pellava täydessä kukinnossa sateen jälkeen | full-blown flax after a rain | 雨後の満開の亜麻
2016
Pellava, joka on kasvatettu 1m² maalauspohjalla, joka on valmistettu jossain tehtaassa Euroopan Unionissa
Flax grown in a 100cm x 100cm painting canvas which was produced in quantity at a factory somewhere in EU
Giclée-vedos, pohjustettu alumiinille | Giclée print face mounted on aluminium

2. Viljelyn huone Prässätyt pellavankukat

Prässätyt pellavankukat | Pressed flax flowers | 亜麻の押し花
2016
Kuivatut pellavankukat, ikkuna | Dried flax flower, window
280 × 810 mm


All the photos except the second from top were taken by Samu Puuronen