Kintsugi/urushitsugi 2017-
Kintsugi on Japanissa kehitetty keramiikan korjaustekniikka ja taidemuoto, jossa rikkoutunut esine palautetaan käyttöön yhdistämällä kappaleet toisiinsa urushi-lakalla (*urushi on urushi-puun mahla).
Etsin keväällä 2023 Imatran taidemuseon avulla rikottua keramiikkaa avoimen haun kautta ja sain yhteensä 5 rikkoutunutta keramiikkaesinettä. Toukokuussa tapasin keramiikan omistajia joko henkilökohtaisesti tai etäyhteyden välityksellä keskustellakseni korjaustavoista, kuten värivalinnoista. Tapaamisen jälkeen aloitin esineiden korjaamisen studiossani Kajaanissa.
In spring 2023, with the help of Imatra Art Museum, I put an open call to collect broken ceramics from the locals of Imatra. I choose a total of 5 broken ceramic objects to be repaired. In May, I met with the owners of the ceramics either in person or remotely to discuss repair methods, including color choices. After the meetings, I started to repair the objects in my studio in Kajaani. All the repaired ceramics were exhibited at Imatra Art Museum in August-September 2023. The repaired ceramics were returned to their owners after the exhibition. In addition to this story, all the owners came to the exhibition opening to meet their repaired ceramics (and maybe me) and were so happy!
Haluaisin tarjota Kupittaan Saven vuosikymmeniä sitten valmistaman Norsun. Norsu on mitä todennäköisimmin vanhempieni vuonna 1949 saama häälahja. Tämä norsu on ollut lapsuuskodissani esillä niin kauan kuin muistan. Vanhempieni kuoltua perin norsun, jolle oli käynyt jossain vaiheessa onnettomuus, jossa jalka oli mennyt poikki. Isäni oli sen liimannut paikoilleen. Nyt norsun meillä asuessa jalka irtosi liimauksesta.
Olisi hienoa, jos sen saisi näin korjattua kintsugi-menetelmällä. Jossain TV-ohjelmassa näimmekin tästä korjausmenetelmästä ja silloinkin ihastelimme hienoja lopputuloksia. Norsu muistuttaa minua lapsuuskotini tunnelmasta ja on jollain lailla aina ollut tärkeä osa kotia ja omille lapsilleni mummolaa.
Text: the owner of the ceramic sculpture
Urushi, bengara and tin powder
2023
Exhibited at Imatra Art Museum
Tämä lapsen mieltä kiehtonut rasia oli vuonna 1922 syntyneen äitini. Hän oli joko saanut sen lahjaksi tai ostanut itse joskus 40-luvun alussa ollessaan Kurun kirkonkylässä töissä Unkilan kahvilassa tarjoilijana. Vuonna 1946 hän avioitui ja tuli muutto Etelä-Karjalaan ja rasia siirtyi mukana. Minä synnyin saman vuoden lopulla.
Rasia on herkästi ja runsaasti koristeltu. Se oli täysin poikkeava kaikista muista esineistä. Lapsikin käsitti, että rasia tuli jostakin kaukaa idästä ja edusti aivan erilaista maailmaa ja kauneuden tajua mihin itse oli tottunut. Rasia oli vanhempien makuuhuoneen komerossa ja sen pohjalla oli pumpulia, jonka päällä oli pieniä koruja, kuten kukkamaiset kullatut korvakorut.
Kun halusin nauttia hiljaa itsekseni, oli mukava ottaa rasia ja katsella sen koristeita, kannen erikoista lintua, kukka-asetelmia ja koristeellisia pilviä. Kultareunus toi siihen loistoa ja rasian ruskeaa reunaa kiertävät koristekuviot viehättivät silmää. Kun sain rasian äidin kuoltua vuonna 2015, oli se jo ehtinyt vaurioitua useita kertoja, liekö lapsilta pudonnut. Kansi on nyt kahtena kappaleena ja pieni pala puuttuu sen reunasta. Rasian pohjassa on myös pieni reikä.
Toivoisin, että hauras ja krakeloitunut rasia voitaisiin vielä korjata ja itämainen rasia saisi jatkaa elämäänsä täynnä salaperäistä ja lumoavaa kauneutta, jota se on levittänyt ympärilleen, äidille, minulle ja siskoilleni.
Minusta on tullut japanilaisen ja kiinalaisen taiteen ja runouden ihailija. Miten paljon tämä varhaislapsuudessa ihastuttanut rasia on vaikuttanut makuuni. Se on antanut minulle visuaalista nautintoa, josta olen saanut iloita.
Text: Virpi the owner of the container
Urushi, pigments, bengara, sawdust, tonoko and gold powder
2023
Exhibited at Imatra Art Museum
Menin ensimmäisen kerran naimisiin v.1980. Sain tädiltäni häälahjaksi kolme vuokaa sisältävän uuniruokasetin. Pienin rikkoutui jo 20 vuotta sitten. Nyt uuden avioliittoni aikana keskimmäinen hajosi pesukoneessa.
Tätini on minulle tärkeä, ja olen arvostanut hänen lahjaansa.
Text: Marja the owner of the bowl
Photo: Päivi Eronen
Urushi, tonoko, pigments and bengara
2023
Exhibited at Imatra Art Museum
Luin Kulttuuritalo Virran FB sivuilta, että keräät rikkoutuneita keramiikkaesineitä tulevaan näyttelyyn, ja vieläpä korjaisit ne. Olen juuri Pääsiäislomalla Lapinlahdella, Ylä-Savossa. Vanhempani olivat maanviljelijöitä, olen aina ollut valtavan ylpeä maalaisuudestani, ja kiitollinen siitä miten sain opit elämään täällä maaseudulla. Tämä kotipaikkani on nykyisin vapaa-ajan asuntona, omistamme sen veljeni kanssa. Täällä on aina niin rauhallista ja ihanaa viettää lomia.
Tämä on Arabian Kultaraita -maitokannuni, josta on nokka rikki sekä hieman myös kulumaa kannun reunoilla. Muistan kannun lapsuudestani, kuinka siihen vieraiden tultua haettiin omien lehmien maitoa ja se aseteltiin kahvipöytään äidin leipomusten viereen.
Pidän usein kesällä kannussa luonnonkukkia, mutta ajatus siitä, että siitä saisi vielä toimivan kannun olisi aivan ihana. En osaa tarkkaan sanoa missä tilanteessa kannu on rikkoutunut.
Text: Sirpa the owner of the jar
Urushi, tonoko, pigments and bengara
2023
Exhibited at Imatra Art Museum
Vaimo: Saimme tämän kauniin savilautasen mieheni kanssa 10.4.1999 häälahjaksi ala-asteen luokkakaveriltani. Tuosta hetkestä on kohta melkein 25 vuotta. Pidin lautasesta heti, sillä se oli uniikki ja erittäin kaunis. Lautanen oli pitkään päivittäisessä käytössä keittiössämme. Sen päällä oli aina tarjolla hedelmiä. Kerran juomalasi tippui lautasen päälle ja vaikka lautanen on melko paksu, se hajosi tuosta iskusta. Olin todella harmissani, kun lahjaksi saatu kaunis esine meni rikki. Olen säilyttänyt savilautasen paloja monta vuotta, haaveena saada lautanen joskus korjattua. Välillä olen jo aikonut heittää palat roskiin, koska luulen, että en saa itse sitä korjattua. Kun näin facebookissa ilmoituksen mahdollisuudesta saada lautanen korjattua, ajattelin tämän olevan hieno mahdollisuus saada kaunis lautanen taas uudelleen käyttöön.
Mies: Muistan kuin eilisen päivän, kuinka surullinen vaimoni oli, kun lautanen rikkoutui. Yleensä hän hankkiutuu kaikesta turhasta ja rikkoutuneesta nopeasti eroon, mutta tätä rikkinäistä lautasta hän on säilönyt keittiön kaapissa vuosia, aivan kuin aavistaen, että tällainen mahdollisuus sen korjaamiseksi ja saamiseksi takaisin päivittäiseen käyttöön vielä tupsahtaisi nenän eteen. Lautasen korjaus tällä ainutlaatuisella tavalla toisi tarinalle kauniin jatkon ja tiedän, että vaimoni sädehtisi taas sen ehjänä nähdessään kuin suuri ja kaunis auringon kukka lautasen pinnalla.
Text: the owners of the plate
Urushi, tonoko, bengara and gold powder
2023
Exhibited at Imatra Art Museum
Iittala bowl, own by my friend
Urushi, green, white, blue pigment
2021-2022
My mother's bowl. Broken by my father first, and next by me. Repaired by me with kintsugi technique. Own by my mother
Urushi, green, white, blue pigment
2020 (during the corona-pandemic)
Arabia's small plate. Repaired by me with kintsugi technique. Own by me
Urushi, green, white, blue pigment
2019-2020 (Repainted during the corona-pandemic)
Campaign mug from SHINCHOSHA Publishing. Broken by my friend. Repaired by me with kintsugi technique. Owned by my friend
Urushi, blue, green, white pigment and gold
2020 (during the corona-pandemic)
Arabia cup. Repaired by me with kintsugi technique. Own by my friend
Urushi, green urushi pigment, gold powder.
2019-2020
Royal Copenhagen. Broken by my friend. Repaired by me with kintsugi technique. Own by my friend
Urushi, gold, bengara
2020 (during the corona-pandemic)
Japanese plate. Broken by my friend and repaired by me with kintsugi technique. Own by my friend
Urushi, blue urushi pigment
2020 (during the corona-pandemic)
Kutaniyaki plate, Broken by my family and repaired by me with kintsugi technique. Own by my mother
Urushi, bengara, gold powder.
2019-2020
My friend's grandfather's teacup, broken by my friend and repaired by me with kintsugi technique. Own by me
Urushi, white urushi pigment, bengara, silver powder.
2019
My friend's wedding gift rice bowl, broken by my friend and repaired by me with kintsugi technique. Own by my friend
Urushi, white urushi pigment, bengara, tin powder.
2018-2019
My mother's plate bought in 1970's in Japan (Broken and repaired by me) Own by my mother
Repaired with kintsugi technique
Urushi, white urushi pigment, bengara.
2017-2018